verb

consegnare

abliefern · abgeben · liefern

Dare o recapitare qualcosa a qualcuno, spesso come parte di un compito o di un servizio.

consegnare

Das italienische Verb "consegnare" bedeutet auf Deutsch "übergeben", "ausliefern", "liefern" oder "abgeben". Es beschreibt die Handlung, etwas physisch oder symbolisch an eine andere Person zu übergeben.

Bedeutung und Erklärung:

Übergabe machen: Etwas (ein Paket, Dokument, Ware usw.) an jemand anderen geben oder übergeben.
Beispiel: "Ho consegnato il pacco al corriere." – "Ich habe das Paket an den Kurier übergeben."
Liefern: Insbesondere beim Liefervorgang von Waren oder Dienstleistungen.
Abgeben: Etwas bei einer bestimmten Stelle oder Person einreichen.

Wortbildung

Das Verb stammt vom lateinischen "consegnare", zusammengesetzt aus con- (zusammen, mit) und signare (zeichnen, kennzeichnen). Historisch bedeutete es auch so viel wie "unterzeichnen" oder "zendieren".

Synonyme

lasciare (lassen, abgeben)
distribuire (verteilen)
mandare (schicken)

Antonyme

ricevere (erhalten, empfangen)
prendere (nehmen)

Verwendung im Satz

Devo consegnare la relazione entro domani.
(Ich muss den Bericht bis morgen abgeben.)
Il corriere consegnerà il pacco alle 15.
(Der Kurier wird das Paket um 15 Uhr liefern.)

Zusammenfassend beschreibt consegnare das Übergeben, Liefern oder Einreichen von Gegenständen oder Dokumenten an eine andere Person oder Stelle.