VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

consolare

trösten

Dare sollievo e calma a una persona triste o in dolore, con parole o gesti gentili.

Definition & Bedeutung

Das Verb consolare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:

  1. Trost spenden: Jemanden aufmuntern, der traurig ist, leidet oder einen Verlust erlitten hat. Es bedeutet, den Schmerz eines anderen zu lindern oder ihm Hoffnung zu geben.
  2. Erfreuen (gehoben): Jemanden erfreuen oder ein angenehmes Gefühl geben. Man sagt zum Beispiel: "Das zu hören, consolò mein Herz."

Grammatik & Wortursprung

  • Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are). Es ist ein transitives Verb, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt (jemanden trösten).
  • Wortursprung: Das Wort stammt vom lateinischen consolari ab, das sich aus cum (mit) und solari (lindern, erleichtern) zusammensetzt. Es bedeutet also wörtlich, den Schmerz eines anderen durch das eigene Dasein zu erleichtern.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Rincuorare : Jemanden neuen Mut geben.
  • Confortare : Jemanden physisch oder psychisch stützen.
  • Sollevare : Jemanden von einem emotionalen Gewicht befreien.
  • Alleviare : Einen Schmerz lindern.

Antonyme:

  • Affliggere : Jemanden mit Kummer oder Leid erfüllen.
  • Rattristare : Jemanden traurig machen.
  • Tormentare : Jemanden quälen oder Sorgen bereiten.
  • Sconfortare : Jemandem den Mut nehmen oder entmutigen.

Make “consolare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Lui cerca di consolare l’amico triste.verb

Er versucht, den traurigen Freund zu trösten.

Nessuno riusciva a consolarla dopo la notizia.verb

Niemand konnte sie nach der Nachricht trösten.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play