verb

contare

zählen · Zählen

Determinare il numero di elementi in un insieme o fare calcoli con i numeri.

Bedeutung

contare bedeutet je nach Zusammenhang:

zählen, zählen können: Zahlen oder Gegenstände der Reihe nach erfassen.
zählen, ausmachen, wichtig sein: Bedeutung oder Einfluss haben.
Qui conta la qualità. – Hier zählt die Qualität.
auf jemanden oder etwas zählen, sich auf jemanden oder etwas verlassen: Vertrauen oder Unterstützung erwarten.
mitzählen, zu einer Gruppe rechnen: jemanden oder etwas als Teil einer Gruppe betrachten.

Grammatik & Wortherkunft

contare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation. Es wird in den zusammengesetzten Zeiten mit avere gebildet, etwa ho contato („ich habe gezählt“).

Es stammt vom lateinischen computare („berechnen, zusammenzählen“). Das Wort hängt mit dem lateinischen putare („rechnen, erwägen“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Die Synonyme passen jeweils nur zu bestimmten Bedeutungen:

zählen: enumerare bedeutet „aufzählen“ und betont stärker das einzelne Nennen der Elemente.
wichtig sein: importare heißt „von Bedeutung sein“; es ist weniger bildhaft als contare.
auf jemanden zählen: affidarsi bedeutet „sich auf jemanden verlassen“ und hebt das Vertrauen stärker hervor; contare su betont eher, dass man mit Unterstützung rechnet.

Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Für die Bedeutung „wichtig sein“ passt je nach Satz non importare („nicht wichtig sein“) oder essere irrilevante („irrelevant sein“).