contemporaneamente
gleichzeitig
Indica che due o più fatti accadono nello stesso istante.
Definition & Bedeutung
Das Wort contemporaneamente ist ein Adverb, das im Deutschen mit „gleichzeitig“, „simultan“ oder „zur gleichen Zeit“ übersetzt wird. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei oder mehr Ereignisse, Handlungen oder Zustände im exakt selben Zeitintervall stattfinden. Es beschreibt also eine zeitliche Parallelität.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist ein klassisches italienisches Adverb, das aus dem Adjektiv contemporaneo gebildet wurde. Die Struktur lässt sich wie folgt zerlegen:
- con: Eine Vorsilbe lateinischen Ursprungs, die „mit“ oder „zusammen“ bedeutet.
- tempore: Abgeleitet vom lateinischen Wort tempus, was „Zeit“ bedeutet.
- -mente: Dies ist das Standardsuffix im Italienischen, um aus der weiblichen Form eines Adjektivs ein Adverb zu bilden.
Grammatikalisch bleibt das Wort unveränderlich, da es sich um ein Adverb handelt, und bezieht sich meist auf ein Verb oder einen ganzen Satz, um den zeitlichen Rahmen zu spezifizieren.
Synonyme & Antonyme
Im Italienischen gibt es mehrere Möglichkeiten, Gleichzeitigkeit auszudrücken oder das Gegenteil zu benennen:
Synonyme:
- simultaneamente: Ein formelleres Wort für gleichzeitig.
- allo stesso tempo: Wörtlich „zur gleichen Zeit“.
- nello stesso momento: Wörtlich „im selben Moment“.
- congiuntamente: Wird oft verwendet, wenn Dinge nicht nur zeitlich, sondern auch inhaltlich verbunden sind (gemeinsam).
Antonyme:
Make “contemporaneamente” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui cammina e parla contemporaneamente.adverb
Er geht und spricht gleichzeitig.
Le luci si sono spente contemporaneamente.adverb
Die Lichter gingen gleichzeitig aus.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad