convocare
einberufen
Chiedere a più persone di venire in un certo luogo e a un certo momento per un incontro o una riunione.
Definition & Bedeutung
Das Verb convocare bedeutet im Deutschen jemanden oder eine Gruppe von Personen offiziell zusammenrufen, einberufen oder zu einer Versammlung einladen. Es impliziert meist einen formellen Kontext, wie beispielsweise ein Treffen, eine Sitzung oder eine Versammlung.
Es gibt zwei wesentliche Nuancen:
- Einberufung zu einer Sitzung: Jemanden auffordern, an einem bestimmten Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erscheinen, um über Angelegenheiten zu beraten (z. B. ein Parlament oder ein Gremium).
- Aufruf zum Dienst: Jemanden offiziell beordern, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen oder um Rechenschaft abzulegen.
Grammatik & Wortursprung
Grammatik: Es handelt sich um ein transitives Verb (benötigt ein direktes Objekt), das in der 1. Konjugationsgruppe (-are) steht.
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb convocare ab, welches sich aus dem Präfix con- (zusammen) und vocare (rufen) zusammensetzt. Es bedeutet also wörtlich "zusammenrufen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- riunire (versammeln)
- chiamare (rufen/beordern)
- indire (anberaumen, oft für Versammlungen verwendet)
- adunare (zusammentrommeln)
Antonyme:
Make “convocare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il professore deve convocare gli studenti per la riunione.verb
Der Professor muss die Studenten für die Sitzung einberufen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad