VocabuoDictionaryGet the app
noun

la custodia

Hülle

Definition & Bedeutung

custodia bedeutet je nach Zusammenhang:

  • Aufbewahrung oder Verwahrung: das sichere Aufbewahren von Gegenständen.
  • Hülle oder Etui: eine schützende Umhüllung, etwa für ein Handy oder ein Musikinstrument.
  • Obhut oder Gewahrsam: die Betreuung oder rechtlich geregelte Verwahrung einer Person.
  • Sorgerecht: in rechtlichen Zusammenhängen die Sorge für ein Kind.

Grammatik & Wortherkunft

custodia ist ein weibliches Substantiv: la custodia, Plural le custodie. Es stammt vom lateinischen custodia ab und bezeichnete ursprünglich das Bewachen oder die Bewachung.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Wörter hängen von der Bedeutung ab:

  • custodia im Sinne von Aufbewahrung: conservazione betont den Erhalt, während custodia eher Schutz und sichere Verwahrung hervorhebt.
  • custodia als Hülle: fodero bezeichnet besonders eine passende Schutzhülle, etwa für ein Instrument.
  • custodia im Sinne von Obhut: affidamento betont die anvertraute Betreuung und wird auch für die rechtliche Zuweisung eines Kindes verwendet.
  • Als Gegensatz zu Gewahrsam kann libertà im Sinne von „Freiheit“ stehen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • custodia del telefono – Handyhülle
  • custodia degli oggetti – Aufbewahrung von Gegenständen
  • custodia cautelare – Untersuchungshaft oder eine andere vorläufige freiheitsbeschränkende Maßnahme
  • avere in custodia – in Verwahrung oder Obhut haben

Make “custodia” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La custodia del telefono è rossa.noun

Die Hülle des Telefons ist rot.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play