VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

il dare

geben

Offrire o consegnare qualcosa a qualcuno senza aspettarsi che resti con sé.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb "dare" bedeutet primär "geben" oder "reichen". Es beschreibt den Vorgang, bei dem etwas von einer Person zu einer anderen übertragen wird, sei es ein physischer Gegenstand oder etwas Abstraktes.

Es gibt im Italienischen verschiedene Bedeutungsebenen für dieses Wort:

  1. Physisches Übergeben: Etwas in die Hand einer anderen Person legen, z. B. dare le chiavi (die Schlüssel geben).
  2. Übermittlung von Informationen oder Befehlen: Jemanden benachrichtigen oder eine Anweisung erteilen, wie in dare un ordine (einen Befehl geben).
  3. Ertrag oder Ergebnis: Wenn etwas ein Resultat hervorbringt, z. B. dare frutto (Frucht tragen) oder das Ergebnis einer mathematischen Rechnung.
  4. Verursachen von Gefühlen: Zustände oder Emotionen auslösen, wie dare gioia (Freude bereiten) oder dare noia (belästigen/langweilen).
  5. Idiomatische Ausdrücke: Es wird in vielen feststehenden Wendungen verwendet, wie dare del tu (duzen) oder dare ragione (jemandem recht geben).

Grammatik & Wortursprung

"dare" ist ein unregelmäßiges Verb der ersten Konjugation (Endung auf -are). Es gehört zu den wichtigsten und am häufigsten gebrauchten Verben der italienischen Sprache. Da es unregelmäßig ist, ändern sich die Stämme in verschiedenen Zeitformen stark, beispielsweise im Präsens (io do, loro danno) oder im Passato Remoto (io diedi).

Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen Verb dare, welches die gleiche Bedeutung besitzt. Es lässt sich auf die indogermanische Wurzel dō- zurückführen, die in vielen europäischen Sprachen die Basis für Wörter mit der Bedeutung "geben" bildet.

Synonyme & Antonyme

Im Italienischen gibt es je nach Kontext verschiedene Synonyme für "dare":

  • consegnare (aushändigen/übergeben)
  • offrire (anbieten)
  • donare (spenden/schenken)
  • regalare (schenken)
  • attribuire (zuschreiben/zuweisen)
  • porgere (darreichen)

Die Antonyme, also Wörter mit der gegensätzlichen Bedeutung, sind:

  • prendere (nehmen)
  • ricevere (erhalten/empfangen)
  • togliere (wegnehmen)
  • accettare (annehmen)
  • negare (verweigern)

Make “dare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I bambini hanno dato i fiori alla maestra.verb

Die Kinder haben der Lehrerin die Blumen gegeben.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play