verb
denunciare
anzeigen
Rendere noto un fatto ingiusto o illegale alle autorità o al pubblico.
Definition & Bedeutung
denunciare bedeutet je nach Zusammenhang:
- anzeigen: eine Straftat oder eine Person bei der Polizei oder einer Behörde melden.
- anprangern, öffentlich aufdecken: Missstände oder Ungerechtigkeiten bekannt machen und kritisieren.
- melden, deklarieren: etwas amtlich angeben, etwa ein Einkommen.
- verraten, erkennen lassen: etwas ungewollt sichtbar machen, etwa eine Gefühlslage.
Grammatik & Wortherkunft
Regelmäßiges Verb auf -are. Es wird meist mit einem direkten Objekt verwendet: Man zeigt eine Person an oder meldet eine Sache.
Es stammt vom lateinischen denuntiare ab, das „ankündigen“ oder „melden“ bedeutet.
Synonyme & Antonyme
- segnalare – „melden“ oder „auf etwas hinweisen“; allgemeiner und nicht unbedingt mit einer Anzeige verbunden.
- accusare – „beschuldigen“; betont den Vorwurf, nicht die Meldung an eine Behörde.
- dichiarare – „erklären“ oder „deklarieren“; besonders bei amtlichen Angaben ähnlich.
- coprire – „decken“; als Gegenteil, wenn jemand eine schuldige Person schützt.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “denunciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voglio denunciare un furto alla polizia.verb
Ich möchte einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad