VocabuoDictionaryGet the app
verb

devolvere

spenden

Bedeutung

Devolvere bedeutet je nach Zusammenhang:

  • übertragen, abtreten oder zuweisen – etwa Geld, Befugnisse oder Zuständigkeiten an eine Person oder Institution übertragen.
  • für einen bestimmten Zweck bestimmen – besonders Geld oder Erlöse einer Einrichtung oder einem guten Zweck zukommen lassen.
  • jemandem zufallen oder zustehen – vor allem im rechtlichen oder erbrechtlichen Zusammenhang.

Beispiele: devolvere una somma in beneficenza („eine Summe für wohltätige Zwecke spenden“); devolvere un bene agli eredi („einen Besitz den Erben zufallen lassen“).

Grammatik & Wortherkunft

Devolvere ist ein Verb der zweiten Konjugation auf -ere. Das Partizip Perfekt lautet devoluto ; das Hilfsverb ist avere .

Das Wort stammt vom lateinischen devolvere, zusammengesetzt aus de- („hinab, weg“) und volvere („rollen“). Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung des Weitergebens oder Übertragens.

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

  • trasferire („übertragen, verlegen“) ist ein allgemeines Wort für die Übertragung von etwas.
  • cedere („abtreten, überlassen“) betont, dass jemand auf etwas verzichtet oder es jemand anderem überlässt.
  • destinare („bestimmen, widmen“) hebt den vorgesehenen Zweck hervor.
  • assegnare („zuteilen, zuweisen“) bezeichnet meist eine gezielte Zuweisung.
  • spettare („zustehen, zufallen“) passt zur Bedeutung „jemandem rechtlich zustehen“, nicht zum aktiven Übertragen.

Ein genaues allgemeines Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann trattenere („behalten, zurückhalten“) einen Gegensatz bilden; sottrarre („entziehen“) passt, wenn etwas jemandem weggenommen wird.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • devolvere fondi a un’associazione – einer Organisation Mittel übertragen
  • devolvere il ricavato in beneficenza – den Erlös wohltätigen Zwecken zukommen lassen
  • devolvere competenze a un ente – einer Behörde oder Einrichtung Zuständigkeiten übertragen
  • devolvere un’eredità a qualcuno – jemandem ein Erbe zufallen lassen

Make “devolvere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Devo devolvere i soldi alla scuola.verb

Ich muss der Schule das Geld spenden.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play