diamine

Bedeutung

diamine hat im Italienischen zwei gebräuchliche Bedeutungen:

1. Ausruf: eine milde, euphemistische Verwünschung oder ein Ausruf des Ärgers, der Überraschung oder der Ungeduld – etwa „verdammt!“, „Donnerwetter!“ oder „was zum Teufel!“.
   Beispiel: Ma che diamine! – „Was zum Teufel!“
   Der Ausdruck ist umgangssprachlich und weniger derb als eine direkte Beschimpfung.

2. Chemie: Plural von diamina; bezeichnet chemische Verbindungen, die zwei Aminogruppen enthalten.

Grammatik & Wortherkunft

Als Ausruf ist diamine! eine unveränderliche Interjektion. Sie gilt als beschönigende Abwandlung von diavolo („Teufel“).

In der chemischen Bedeutung ist diamine der Plural des femininen Substantivs diamina. Dieses setzt sich aus di- („zwei“) und ammina („Amin“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Für den Ausruf passen unter anderem:

• diavolo! ↗ – „Teufel!“; direkter und bildhafter.
• accidenti! ↗ – „Verdammt!“ oder „Donnerwetter!“; drückt häufig Ärger oder Überraschung aus.
• perbacco! ↗ – „Donnerwetter!“; meist milder und oft eher überrascht als verärgert.

Echte Antonyme gibt es nicht, da diamine! eine Gefühlsäußerung und kein Begriff mit einem klaren Gegensatz ist. Für die chemische Bedeutung gibt es ebenfalls kein allgemeines Synonym oder Antonym; die Bezeichnung meint eine bestimmte Stoffklasse.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• Ma che diamine! ↗ – „Was zum Teufel!“
• Dove diamine…? ↗ – „Wo zum Teufel …?“
• Che diamine fai? ↗ – „Was zum Teufel machst du?“