dichiarare

Wortart: Verb
Grundbedeutung: „erklären“, „bekanntgeben“, „deklarieren“, „anmelden“

Bedeutungen (mit Erklärung auf Deutsch)

1. Etwas offiziell bekanntgeben / erklären

   • dichiarare bedeutet, eine Aussage formell oder eindeutig zu äußern, oft öffentlich oder gegenüber einer Autorität.
   • Deutsch: erklären, bekanntgeben, verkünden, eine Erklärung abgeben
   • Beispiel-Kontext: dichiarare la propria intenzione (seine Absicht erklären)

2. Etwas (v. a. bei Behörden) angeben / deklarieren

   • Häufig im administrativen, rechtlichen oder steuerlichen Bereich: Daten, Einkommen, Waren usw. korrekt melden.
   • Deutsch: deklarieren, angeben, anmelden
   • Beispiel-Kontext: dichiarare i redditi (Einkünfte in der Steuererklärung angeben)

3. (Jemanden/etwas) als etwas erklären / einstufen

   • Man kann auch einen Status festlegen oder offiziell feststellen.
   • Deutsch: für … erklären, als … erklären, feststellen
   • Beispiel-Kontext: dichiarare qualcuno colpevole (jemanden für schuldig erklären)

---

Wortbestandteile / Aufbau

• dichiara-: Stamm von dichiarare, hängt mit chiaro („klar“) zusammen → sinngemäß „klar machen“, „klar ausdrücken“.
• -re: Infinitivendung der italienischen -are-Verben.

---

Italienische Synonyme (je nach Bedeutung)

• annunciare (ankündigen)
• comunicare (mitteilen)
• proclamare (proklamieren, verkünden)
• affermare (behaupten, bekräftigen)
• manifestare (äußern, kundtun)
• denunciare (anzeigen/melden; je nach Kontext auch „anzeigen“ im strafrechtlichen Sinn)
• dichiararsi (sich erklären / sich zu etwas bekennen; reflexive Form)

---

Italienische Antonyme (falls passend, kontextabhängig)

• negare (verneinen, abstreiten)
• smentire (dementieren)
• tacere (schweigen)
• occultare / nascondere (verbergen, verstecken)
• omettere (weglassen, nicht angeben – z. B. bei Erklärungen/Angaben)

---

Hinweis zur reflexiven Form

• dichiararsi: „sich erklären“, „sich zu etwas bekennen“ (z. B. dichiararsi colpevole = sich schuldig bekennen; dichiararsi innamorato = sich als verliebt erklären).