dipendere

Definition & Bedeutung

dipendere bedeutet je nach Zusammenhang:

• abhängen: durch etwas bestimmt oder beeinflusst werden.
• abhängig sein: auf jemanden oder etwas angewiesen sein.
• unterstehen: einer Person oder Institution untergeordnet sein.

Grammatik & Wortherkunft

• Verb der zweiten Konjugation auf -ere; unregelmäßiges Partizip Perfekt: dipeso. In zusammengesetzten Zeiten steht das Hilfsverb essere.
• Meist mit der Präposition da: dipendere da qualcuno o qualcosa – von jemandem oder etwas abhängen.
• Das Wort stammt vom lateinischen dependere: „herabhängen“, aus de- („herab“) und pendere („hängen“).

Synonyme & Antonyme

• essere subordinato ↗ – untergeordnet sein; betont stärker ein hierarchisches Verhältnis.
• derivare ↗ – sich ergeben oder herrühren; betont den Ursprung oder die Ursache.
• essere indipendente ↗ – unabhängig sein; bezeichnet das Gegenteil einer persönlichen oder finanziellen Abhängigkeit.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• dipendere da qualcuno ↗ – von jemandem abhängig sein
• dipendere dalle circostanze ↗ – von den Umständen abhängen
• dipende ↗ – es kommt darauf an
• dipendere economicamente da qualcuno ↗ – finanziell von jemandem abhängig sein