dirigere
leiten
Guidare o controllare il lavoro o le azioni di altre persone o di un'attività per raggiungere un risultato.
Definition & Bedeutung
Das italienische Verb dirigere hat mehrere Bedeutungen, die alle mit dem Konzept des Führens oder Ausrichtens verbunden sind:
- Leiten und Verwalten: Es beschreibt die Tätigkeit einer Person, die die Verantwortung für eine Organisation, eine Abteilung oder ein Projekt trägt. In der Kunstwelt wird es speziell für das Leiten eines Orchesters (dirigieren) oder die Regie bei einem Film verwendet.
- Ausrichten und Lenken: Man verwendet es, wenn man einen Gegenstand, eine Handlung oder die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Ziel oder in eine bestimmte Richtung lenkt.
- Sich begeben (reflexiv: dirigersi): In der reflexiven Form bedeutet es, dass man sich physisch in eine bestimmte Richtung bewegt oder auf einen Ort zugeht.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort stammt vom lateinischen Verb dirigere ab, das sich aus der Vorsilbe di- (auseinander, in verschiedene Richtungen) und regere (lenken, gerade richten, führen) zusammensetzt.
Grammatikalisch gehört es zur zweiten Konjugationsgruppe (-ere). Es ist in einigen Zeiten unregelmäßig, insbesondere im Passato Remoto (io diressi) und im Partizip Perfekt, welches diretto lautet. Dieses Partizip wird im Italienischen auch häufig als Adjektiv für "direkt" oder als Substantiv für einen "Direktor" in bestimmten Kontexten verwendet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Im Sinne von leiten: guidare, condurre, gestire oder amministrare.
- Im Sinne von ausrichten: orientare, puntare oder volgere.
- Im Sinne von sich begeben: avviarsi oder incamminarsi.
Antonyme:
Make “dirigere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il maestro deve dirigere la classe.verb
Der Lehrer muss die Klasse leiten.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad