verb
dirottare
entführen
Definition & Bedeutung
Das Verb dirottare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:
- Flug- oder Transportwesen: Ein Fahrzeug (meist ein Flugzeug oder Schiff) gewaltsam oder außerplanmäßig von seinem ursprünglichen Kurs abbringen. Im Deutschen entspricht dies dem Begriff „entführen“ oder „umleiten“.
- Allgemeine Umleitung: Etwas von einem geplanten Ziel oder einer ursprünglichen Richtung abbringen. Dies kann sich auf Ressourcen, Kapital, Telefonanrufe oder auch Aufmerksamkeit beziehen.
Grammatik & Wortherkunft
dirottare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -are).
Etymologisch setzt sich das Wort aus dem Präfix di- (hier im Sinne von „auseinander“ oder „weg“) und dem Substantiv rotta (Kurs/Route) zusammen. Es beschreibt wörtlich also den Vorgang, eine Route zu verlassen oder zu verändern.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- deviare : Etwas ablenken oder den Weg ändern.
- dirottare im Sinne von entführen wird oft mit sequestrare assoziiert, wenn Personen oder Fahrzeuge unter Gewaltanwendung übernommen werden.
- spostare : Etwas an einen anderen Ort verlagern.
- indirizzare (im Sinne von umleiten).
Antonyme:
Make “dirottare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La polizia può fermare chi prova a dirottare un aereo.verb
Die Polizei kann jeden stoppen, der versucht, ein Flugzeug zu entführen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad