verb
disattivare
deaktivieren
Fare in modo che qualcosa smetta di funzionare o di essere attivo.
Definition & Meaning
Das Wort disattivare bezeichnet den Vorgang, etwas außer Betrieb zu setzen, eine Funktion zu beenden oder die Wirksamkeit eines Systems, Geräts oder Dienstes zu unterbinden.
Es gibt zwei primäre Bedeutungsebenen:
- Technik & Informatik: Das Deaktivieren einer Software-Funktion, eines Kontos, einer Option oder einer technischen Vorrichtung. Zum Beispiel das Ausschalten einer Alarmfunktion oder das Abmelden eines Programms.
- Allgemeiner Sprachgebrauch: Das Aufheben der Aktivität oder der Bereitschaft eines Objekts oder einer Person (im Sinne von "ruhigstellen" oder "inaktiv machen").
Grammar & Word origin
Grammatikalisch handelt es sich um ein transitives Verb (derivee: dis- + attivare).
- Wortbestandteile: Das Präfix dis- drückt hier eine Umkehrung oder Negation aus, während attivare (aktivieren) vom lateinischen activus (tätig/wirkend) abstammt.
- Konjugation: Es ist ein reguläres Verb der ersten Konjugationsgruppe (-are).
Synonyms & antonyms
Synonyme:
- spegnere (im Sinne von Abschalten)
- disabilitare (häufig verwendet in der Informatik)
- disinnescare (im Sinne von entschärfen)
- annullare
Antonyme:
Make “disattivare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ricordati di disattivare la sveglia domani.verb
Denk daran, morgen den Wecker zu deaktivieren.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad