disfare
auspacken
Bedeutung
disfare bedeutet je nach Zusammenhang auseinandernehmen, auflösen, rückgängig machen, auspacken oder ruinieren.
- Etwas auseinandernehmen oder lösen: disfare un nodo bedeutet „einen Knoten lösen“; disfare una maglia heißt, ein Strickstück aufzuribbeln.
- Gepäck auspacken: disfare la valigia bedeutet „den Koffer auspacken“.
- Etwas rückgängig machen oder auflösen: disfare un accordo heißt „eine Vereinbarung aufheben“.
- Jemanden erschöpfen oder zermürben: La fatica mi disfa bedeutet „Die Anstrengung macht mich völlig fertig“.
- In der reflexiven Wendung disfarsi di qualcosa bedeutet es „etwas loswerden“ oder „sich von etwas trennen“.
Grammatik & Wortherkunft
disfare ist ein unregelmäßiges transitives Verb der -are-Gruppe. Es setzt sich aus dis- und fare zusammen; die Vorsilbe dis- vermittelt hier die Vorstellung des Auflösens, Trennens oder Rückgängigmachens.
Wichtige Formen sind disfaccio (1. Person Singular Präsens), disfeci (1. Person Singular passato remoto) und disfatto (Partizip Perfekt). In der reflexiven Form lautet der Infinitiv disfarsi; mit di bedeutet er meist „sich von etwas trennen“ oder „etwas loswerden“.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:
- annullare – „annullieren“ oder „für ungültig erklären“; passt besonders zu Vereinbarungen oder Entscheidungen und ist formeller als disfare.
- smontare – „auseinanderbauen“; bezeichnet meist das Zerlegen von Gegenständen oder Geräten.
- sciogliere – „lösen“ oder „auflösen“; passt etwa zu Knoten und Verbindungen, kann aber auch „schmelzen“ bedeuten.
- rovinare – „ruinieren“ oder „beschädigen“; betont den entstandenen Schaden stärker als disfare.
- disfarsi di – „loswerden“; die passende reflexive Wendung, wenn man etwas entfernt oder abgibt.
Mögliche Gegenteile sind:
- fare – „machen“ oder „tun“; das allgemeinste Gegenteil, wenn disfare „rückgängig machen“ oder „auseinandernehmen“ bedeutet.
- montare – „montieren“ oder „zusammenbauen“; das direkte Gegenteil von smontare und in vielen Zusammenhängen auch von disfare.
- annodare – „verknoten“; das Gegenteil von „einen Knoten lösen“.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “disfare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io disfo la valigia.verb
Ich packe den Koffer aus.
Dopo il trasloco, abbiamo disfatto tutti gli scatoloni.verb
Nach dem Umzug haben wir alle Kartons ausgepackt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad