nounverb

il dispiacere

Leid · leid · Kummer · leidtun · stören

Sentimento di tristezza o amarezza causato da qualcosa che non è andato come si voleva.

Das Wort dispiacere hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:

Als Verb: Etwas missfällt jemandem oder bereitet jemandem Kummer oder Bedauern. Es drückt ein Gefühl des Leids oder der Unzufriedenheit aus. Wenn man beispielsweise sagt „mi dispiace“, bedeutet das „es tut mir leid“.
Als Substantiv: Ein Bedauern, ein Kummer oder ein Missfallen. Es bezeichnet ein unangenehmes Gefühl, das durch ein negatives Ereignis oder eine Enttäuschung hervorgerufen wird.

Grammatik: Als Verb ist dispiacere ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere), das wie piacere konjugiert wird. Es wird oft unpersönlich verwendet (z. B. „mi dispiace“). Als Substantiv ist es ein maskulines Substantiv.
Etymologie: Das Wort setzt sich aus der verneinenden Vorsilbe „dis-“ (im Sinne von „auseinander“ oder „Gegenteil“) und dem Verb „piacere*“ (gefallen) zusammen. Es beschreibt also wörtlich das Gegenteil von Gefallen.

Synonyme:
- Als Verb: rammaricarsi, dispiacersi, addolorarsi.
- Als Substantiv: rammarico, dolore, disappunto.
Antonyme:
- Als Verb: piacere, gradire, contentare.
- Als Substantiv: piacere, gioia, soddisfazione.