il disponibile

Definition & Bedeutung

disponibile bedeutet je nach Zusammenhang:

• verfügbar, vorhanden: Eine Person, Sache oder Dienstleistung steht zur Verfügung.
• bereit, hilfsbereit: Jemand ist offen dafür, zu helfen oder etwas zu tun.
• frei, zeitlich verfügbar: Jemand hat Zeit oder ein Platz ist nicht besetzt.

Grammatik & Wortherkunft

disponibile ist ein Adjektiv. Es hat im Singular für männliche und weibliche Substantive dieselbe Form; der Plural lautet disponibili.

Das Wort geht auf das lateinische disponere („anordnen, verfügen“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• reperibile ↗ – „auffindbar, erhältlich“; betont, dass etwas beschafft oder gefunden werden kann.
• libero ↗ – „frei“; bezeichnet etwa einen freien Platz oder eine Person mit freier Zeit.
• pronto ↗ – „bereit“; betont die Bereitschaft, etwas zu tun.

Antonyme:

• indisponibile ↗ – „nicht verfügbar“; die direkte Verneinung.
• occupato ↗ – „beschäftigt“ oder „besetzt“; bezieht sich besonders auf Personen, Plätze oder Leitungen.

Häufige Ausdrücke & Verbindungen

• essere disponibile ↗ – verfügbar oder bereit sein
• disponibile a fare qualcosa ↗ – bereit sein, etwas zu tun
• disponibile per un appuntamento ↗ – für einen Termin Zeit haben
• camera disponibile ↗ – verfügbares Zimmer