la dogana

Bedeutung & Definition

Das Wort dogana bezeichnet die staatliche Behörde, die für die Kontrolle des Warenverkehrs über die Grenzen eines Landes sowie für die Erhebung von Zöllen zuständig ist. Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

1. Die Institution oder das Gebäude an der Grenze, an der Waren und Personen kontrolliert werden (Zollamt).
2. Die Steuer oder Abgabe selbst, die auf importierte oder exportierte Waren erhoben wird (Zoll).

Grammatik & Wortursprung

Das Wort ist ein weibliches Substantiv (la dogana).

Etymologisch ist die Herkunft nicht vollständig geklärt, aber die gängigste Theorie führt es auf das arabische Wort dīwān zurück, was ursprünglich ein Register oder eine Ansammlung von Dokumenten bedeutete. Über das italienische divana entwickelte es sich im Mittelalter zur heutigen Form dogana.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• dazio ↗ (in Bezug auf die Steuer/Abgabe)
• ufficio doganale ↗ (in Bezug auf die Behörde)
• tassa ↗ (in Bezug auf die zu zahlende Gebühr)
• gabella ↗ (historischer Begriff für eine Abgabe)

Antonyme: Für das Wort dogana gibt es keine direkten linguistischen Antonyme, da es eine spezifische Institution beschreibt. Im Kontext des Warenverkehrs könnte man das Konzept des libero scambio ↗ (Freihandel) als ideologisches Gegenstück anführen, da dies den Verzicht auf Zölle impliziert.