VocabuoDictionaryGet the app
verb

dovere

müssen

È un obbligo o una responsabilità che una persona ha verso sé stessa o verso gli altri.

Definition & Bedeutung

dovere ist ein unregelmäßiges italienisches Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  • müssen, sollen: eine Pflicht oder Notwendigkeit ausdrücken.
    Devo lavorare bedeutet „Ich muss arbeiten“.
  • schulden: ausdrücken, dass jemand jemandem etwas schuldet.
    Ti devo dieci euro bedeutet „Ich schulde dir zehn Euro“.
  • Als Substantiv il dovere: „die Pflicht“ oder „die Schuldigkeit“.

Grammatik & Wortherkunft

dovere steht häufig als Modalverb vor einem Infinitiv: devo partire („ich muss abreisen“). Das Verb ist unregelmäßig; wichtige Formen sind io devo („ich muss“), lui/lei deve („er/sie muss“) und loro devono („sie müssen“).

Im Perfekt richtet sich das Hilfsverb oft nach dem folgenden Infinitiv: ho dovuto lavorare („ich habe arbeiten müssen“), aber sono dovuto partire („ich habe abreisen müssen“; bei einer Sprecherin: sono dovuta partire).

Das Wort geht auf das lateinische debēre zurück, „schulden“ oder „verpflichtet sein“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • essere obbligato a – „verpflichtet sein“; betont stärker eine ausdrückliche Verpflichtung.
  • essere tenuto a – „gehalten sein, etwas zu tun“; klingt oft formeller.
  • essere debitore di – „jemandem etwas schulden“; passt zur finanziellen oder übertragenen Bedeutung.
  • obbligo – als Substantiv ein Synonym für il dovere , also „Pflicht“; bezeichnet eher die Verpflichtung selbst als das Müssen.

Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Verwendungen. potere bedeutet „können, dürfen“ und stellt dem Müssen oft eine Möglichkeit oder Erlaubnis gegenüber. Für fehlende Verpflichtung sagt man non essere obbligato a , „nicht verpflichtet sein“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • dovere fare qualcosa – etwas tun müssen
  • dovere a qualcuno – jemandem etwas schulden
  • avere il dovere di – die Pflicht haben, etwas zu tun
  • per dovere – aus Pflichtgefühl, der Pflicht halber

Make “dovere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu devi finire il compito prima di cena.verb

Du musst die Aufgabe vor dem Abendessen erledigen.

Oggi devo andare a scuola.verb

Heute muss ich zur Schule gehen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play