esaudire
erfüllen · stattgeben
Bedeutung
esaudire bedeutet, einem Wunsch, einer Bitte oder einem Gebet zu entsprechen und es zu erfüllen oder zu gewähren. Das Verb kann auch ausdrücken, dass jemand eine Bitte erhört und darauf eingeht.
Es bedeutet also mehr als bloß „hören“: Das Erbetene wird tatsächlich gewährt oder erfüllt.
Grammatik & Wortherkunft
esaudire ist ein transitives Verb der dritten Konjugation und wird mit einem direkten Objekt verwendet. Es bildet die Formen mit -isc-, zum Beispiel esaudisco („ich erfülle“) und esaudiscono („sie erfüllen“). Das Partizip Perfekt lautet esaudito.
Das Wort geht auf das lateinische exaudire zurück, etwa „erhören“ oder „aufmerksam anhören“.
Synonyme & Antonyme
- accontentare – „zufriedenstellen“; betont stärker, dass jemand zufrieden wird, während esaudire besonders auf das Erfüllen eines Wunsches oder einer Bitte zielt.
- soddisfare – „erfüllen“ oder „befriedigen“; breiter verwendbar, etwa auch für Bedürfnisse oder Anforderungen.
- concedere – „gewähren“; hebt stärker hervor, dass jemand etwas erlaubt oder zugesteht.
- rifiutare – „ablehnen“; ein mögliches Gegenteil, wenn eine Bitte nicht erfüllt wird.
- negare – „verweigern“ oder „abschlagen“; betont die ausdrückliche Verweigerung.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “esaudire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io esaudisco il tuo desiderio.verb
Ich erfülle deinen Wunsch.
Ieri il giudice ha esaudito la richiesta di ridurre la pena.verb
Gestern hat der Richter dem Antrag auf Strafminderung stattgegeben.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad