verb

essere

sein · Wesen

È il verbo che indica l’esistenza, l’identità o lo stato di una persona o di una cosa.

Bedeutung & Verwendung

essere bedeutet je nach Zusammenhang „sein“, „sich befinden“ oder „existieren“. Es ist eines der wichtigsten und häufigsten italienischen Verben.

Identität oder Zugehörigkeit: Sono italiana [?](vocabuo://word/Sono italiana) – „Ich bin Italienerin.“
Eigenschaft oder Zustand: Il caffè è caldo [?](vocabuo://word/Il caffè è caldo) – „Der Kaffee ist heiß.“
Ort oder Aufenthaltsort: Siamo a Roma [?](vocabuo://word/Siamo a Roma) – „Wir sind in Rom.“
Existenz: Dio è [?](vocabuo://word/Dio è) – „Gott existiert.“
Hilfsverb: essere bildet zusammengesetzte Zeiten vieler Verben, besonders bei Bewegung oder Zustandsänderung: È arrivata [?](vocabuo://word/È arrivata) – „Sie ist angekommen.“ Das Partizip richtet sich dabei meist nach Geschlecht und Zahl des Subjekts.
Passiv: La porta è aperta dal custode [?](vocabuo://word/La porta è aperta dal custode) – „Die Tür wird vom Hausmeister geöffnet.“
Unpersönlicher Ausdruck: È importante riposare [?](vocabuo://word/È importante riposare) – „Es ist wichtig, sich auszuruhen.“

Als Substantiv bedeutet essere ein Wesen, ein Lebewesen oder das Sein: un essere umano [?](vocabuo://word/un essere umano) – „ein menschliches Wesen“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Verb ist essere unregelmäßig und gehört zur zweiten Konjugation auf -ere. Wichtige Formen sind sono („ich bin“ oder „sie sind“), sei („du bist“), è („er/sie/es ist“) und siamo („wir sind“). Das Partizip lautet stato .

Als Substantiv ist essere männlich: l’essere [?](vocabuo://word/l’essere]. Der Ursprung liegt im Lateinischen esse („sein“).

Synonyme & Antonyme

Ein vollkommen gleichbedeutendes Synonym gibt es nicht; die Alternativen passen jeweils nur zu bestimmten Bedeutungen:

esistere („existieren“) betont das Vorhandensein, nicht Identität oder Eigenschaften.
trovarsi („sich befinden“) bezeichnet vor allem den Ort oder die Lage.
stare kann einen Zustand oder Aufenthaltsort ausdrücken, ist aber nicht überall mit essere austauschbar.

Ein allgemeines Antonym hat essere nicht. Je nach Zusammenhang kann non esistere [?](vocabuo://word/non esistere) („nicht existieren“) das Gegenteil der Existenzbedeutung ausdrücken. Bei einer Zustandsänderung kann diventare [?](vocabuo://word/diventare] („werden“) einen Gegensatz bilden: essere beschreibt einen Zustand, diventare den Übergang zu einem neuen Zustand.