verb

evitare

vermeiden

Non fare qualcosa o allontanarsi da una situazione per non avere problemi o danni.

Definition & Bedeutung

evitare bedeutet vermeiden, meiden oder ausweichen. Das Verb beschreibt, dass man etwas nicht tut oder sich von jemandem oder etwas fernhält, um es zu umgehen oder unerwünschte Folgen zu verhindern.

Je nach Zusammenhang kann es heißen:

etwas vermeiden: evitare un errore — einen Fehler vermeiden
jemandem oder etwas ausweichen: evitare una persona — einer Person aus dem Weg gehen
etwas verhindern: evitare un incidente — einen Unfall verhindern

Grammatik & Wortherkunft

evitare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation und wird normalerweise mit einem direkten Objekt verwendet: evitare il problema — das Problem vermeiden. Steht danach ein weiteres Verb, folgt üblicherweise di plus Infinitiv: evitare di parlare — vermeiden zu sprechen.

Das Partizip lautet evitato. Das Verb geht auf das lateinische evitare zurück und ist mit der Bedeutung „meiden“ verbunden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Kontext:

schivare bedeutet meist, einer Person oder Sache geschickt auszuweichen, oft körperlich oder in einer konkreten Situation.
scansare bezeichnet häufig ein aktives Beiseiteschieben oder Ausweichen; es ist oft konkreter als evitare.
eludere heißt, etwas zu umgehen oder sich ihm zu entziehen, etwa einer Regel, Kontrolle oder Verpflichtung.
prevenire bedeutet „vorbeugen“ oder „verhindern“ und betont, dass man handelt, bevor etwas eintritt.
scongiurare heißt „abwenden“ oder „verhindern“ und wird oft für drohende Gefahren oder unerwünschte Ereignisse verwendet.

Mögliche Antonyme, ebenfalls abhängig vom Zusammenhang:

affrontare bedeutet, sich einer Schwierigkeit zu stellen, statt sie zu vermeiden.
cercare heißt „suchen“ oder „aufsuchen“ und steht im Gegensatz zum Meiden einer Person oder Sache.
provocare bedeutet „hervorrufen“ oder „verursachen“; es ist ein Gegenpol, wenn evitare im Sinn von „verhindern“ gebraucht wird.