farcela
schaffen
Riuscire a fare qualcosa o superare una difficoltà.
Definition & Bedeutung
Das italienische Verb farcela ist ein pronominales Verb, das eine sehr häufige und wichtige idiomatische Redewendung darstellt. Es bedeutet im Deutschen: „es schaffen“, „etwas bewältigen können“ oder „es fertigbringen“.
Es beschreibt die Fähigkeit, ein Ziel zu erreichen, eine schwierige Situation zu überstehen oder eine Aufgabe erfolgreich zu beenden, trotz bestehender Hindernisse.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort farcela ist eine Zusammensetzung aus:
- fare (tun/machen)
- ce (eine Variante von ci, hier im Sinne von „daran“ oder „es“)
- la (ein unpersönliches Pronomen, das sich auf eine nicht näher definierte Sache bezieht, also „es“).
Es handelt sich um ein intransitives, pronominales Verb, das wie folgt konjugiert wird:
- Ich schaffe es: io ce la faccio
- Du schaffst es: tu ce la fai
- Er/Sie/Es schafft es: lui/lei ce la fa
- Wir schaffen es: noi ce la facciamo
- Ihr schafft es: voi ce la fate
- Sie schaffen es: loro ce la fanno
Die Verneinung erfolgt durch das Voranstellen von „non“ vor das Pronomen „ce“ (z. B. non ce la faccio – „ich schaffe es nicht“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- riuscire (erfolgreich sein, gelingen)
- superare (überwinden, bewältigen)
- cavarsela (sich durchschlagen, zurechtkommen)
- arrivare (im Sinne von „es bis zum Ziel schaffen“)
Antonyme:
Make “farcela” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Credo di farcela questo pomeriggio.verb
Ich glaube, dass ich es heute Nachmittag schaffen werde.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad