il fardello

Bedeutung

fardello bedeutet wörtlich eine schwere Last oder ein Bündel, das man trägt. Im übertragenen Sinn bezeichnet es eine belastende Verantwortung, Sorge oder Schwierigkeit – etwas, das jemandem „auf den Schultern liegt“.

Grammatik & Wortherkunft

fardello ist ein männliches Substantiv: il fardello, Plural i fardelli. Es geht auf fardo ↗ („Ballen“, „Bündel“) mit der Verkleinerungsendung -ello ↗ zurück. Das Wort wird heute jedoch meist nicht als echte Verkleinerungsform verstanden.

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen als Synonyme:

• peso ↗ („Gewicht“, „Last“) ist allgemein und kann sowohl wörtlich als auch übertragen gebraucht werden.
• carico ↗ („Ladung“, „Last“) bezeichnet besonders eine zu tragende oder zu transportierende Menge.
• onere ↗ („Bürde“, „Verpflichtung“) bezieht sich vor allem auf eine Pflicht oder Verantwortung und klingt formeller.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Bei einer übertragenen Last kann sollievo ↗ („Erleichterung“) als Gegenbegriff dienen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• portare un fardello ↗ – eine Last tragen; auch: eine Belastung ertragen
• il fardello della responsabilità ↗ – die Bürde der Verantwortung
• essere un fardello per qualcuno ↗ – jemandem zur Last fallen