faticare
mühen · sich schwertun · Mühe
Definition & Bedeutung
Das italienische Verb faticare hat im Wesentlichen zwei Bedeutungen:
- Sich anstrengen / Mühe haben: Es beschreibt eine körperliche oder geistige Anstrengung bei der Ausführung einer Tätigkeit. Man arbeitet hart oder hat Schwierigkeiten, ein Ziel zu erreichen.
- Schwerfallen: In diesem Kontext drückt es aus, dass eine bestimmte Handlung für jemanden mit großer Mühe verbunden ist oder dass man große Anstrengungen unternehmen muss, um ein Ergebnis zu erzielen (oft im Sinne von "sich abmühen").
Grammatik & Wortursprung
Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are). Es ist ein intransitives Verb, kann aber auch absolut (ohne Objekt) verwendet werden.
Herkunft: Das Wort leitet sich direkt vom italienischen Substantiv {fatica} ab, welches wiederum auf das lateinische fatigatio (Ermüdung/Erschöpfung) zurückgeht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- {sforzarsi} (sich anstrengen)
- {affaticarsi} (sich ermüden)
- {tribolare} (sich abmühen)
- {penare} (sich plagen)
Antonyme:
Make “faticare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Fatico a svegliarmi presto.verb
Ich mühe mich, früh aufzuwachen.
Abbiamo faticato a trovare una soluzione semplice.verb
Wir haben uns schwergetan, eine einfache Lösung zu finden.
Perché state faticando a seguire le istruzioni?verb
Warum habt ihr Mühe, den Anweisungen zu folgen?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad