il favore
Gefallen
Un gesto gentile fatto per aiutare qualcuno senza aspettarsi nulla in cambio.
favore (italienisch) – auf Deutsch bedeutet das "Gefallen" oder "Gunst".
Bedeutung:
-
Gefallen / Hilfe / Unterstützung
Das Wort "favore" wird meist verwendet, wenn jemand einen Gefallen tut, also jemandem hilft oder eine freundliche Handlung erweist.
Beispiel:- „Mi fai un favore?“ = „Kannst du mir einen Gefallen tun?“
-
Bevorzugung / Gunst
Es kann auch eine Vorzugsbehandlung oder Gunst von jemandem bedeuten, beispielsweise wenn jemand bevorzugt wird oder besondere Unterstützung erhält.
Wortbestandteile:
- Es stammt vom lateinischen „favor“, was im Lateinischen schon für Wohlwollen, Gunst oder Bevorzugung stand.
Synonyme:
- Gefallen
- Gunst
- Unterstützung
- Hilfe
Antonyme:
- Missgunst (negatives Gegenstück zur Gunst)
- Ablehnung
Zusammenfassend steht favore für eine positive Handlung oder Einstellung gegenüber einer Person, die entweder aktiv Hilfe bedeutet oder eine bevorzugende Haltung beschreibt.
Make “favore” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puoi farmi un favore, per favore?noun
Kannst du mir einen Gefallen tun, bitte?
Lei mi ha chiesto un favore ieri.noun
Sie hat mich gestern um einen Gefallen gebeten.
Devo restituire il favore che mi hai fatto la settimana scorsa.noun
Ich muss den Gefallen zurückgeben, den du mir letzte Woche getan hast.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad