ferire
verletzen
Fare male a qualcuno o a qualcosa, al corpo o ai sentimenti.
Das italienische Wort "ferire" bedeutet auf Deutsch "verletzen" oder "verwunden".
Bedeutung
ferire ist ein Verb und beschreibt die Handlung, jemanden körperlich zu verletzen, zu verwunden oder einen Schaden zuzufügen. Dabei geht es meist um physische Verletzungen durch einen Schlag, Schnitt oder eine andere Einwirkung.
Wortteile
Das Wort ferire ist vom lateinischen Verb ferire abgeleitet, was "schlagen", "treffen" bedeutet.
Synonyme auf Italienisch
- fermare (in einem bestimmten Kontext)
- fagocitare (eher in spezialisierterem medizinischem Kontext)
- danneggiare – beschädigen, verletzen (allgemeiner)
(Kommt auf den Kontext an; häufig wird aber direkt "ferire" benutzt.)
Antonyme auf Italienisch
- guarire – heilen
- curare – behandeln (für Heilung)
- salvare – retten
Zusammenfassung:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| ferire | verletzen, verwunden |
| guarire | heilen |
| curare | behandeln |
| salvare | retten |
Das Verb ferire wird in verschiedenen Kontexten verwendet, z.B. eine Person oder ein Tier verwunden oder auch symbolisch als jemanden emotional verletzen (z.B. "ferire i sentimenti" – die Gefühle verletzen).
Make “ferire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il ragazzo si può ferire con il coltello.verb
Der Junge kann sich mit dem Messer verletzen.
Mi sono ferito cadendo dalla sedia.verb
Ich habe mich verletzt, als ich vom Stuhl gefallen bin.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad