verb

fermare

anhalten · halten · stehen

Far cessare un movimento o un'azione, facendo sì che qualcosa o qualcuno non continui ad andare avanti.

fermare

Das italienische Verb fermare bedeutet auf Deutsch „anhalten“, „stoppen“ oder „zum Stillstand bringen“.

Bedeutung:

Jemanden oder etwas anhalten – z.B. ein Fahrzeug, eine Maschine oder eine Person stoppen.
Etwas zum Stillstand bringen – etwa einen Prozess oder eine Handlung unterbrechen.

Wortherkunft und Bestandteile:

Das Verb fermare stammt vom lateinischen Verb firmare, was „fest machen“, „stärken“ oder „befestigen“ bedeutet. Im Italienischen entwickelte sich daraus die Bedeutung „stoppen“ bzw. „anhalten“.
Es ist ein regelmäßig konjugiertes Verb auf „-are“.

Synonyme:

smettere (aufhören)
bloccare (blockieren, stoppen)
arrestare (festnehmen, anhalten)

Antonyme:

continuare (fortsetzen)
andare (gehen, weitergehen)
procedere (voranschreiten)

Zusammenfassung:
„fermare“ bedeutet „anhalten“ oder „stoppen“. Man benutzt es, wenn man eine Bewegung, einen Vorgang oder eine Tätigkeit unterbrechen möchte.