VocabuoDictionaryGet the app
verb

ficcare

stecken

Mettere qualcosa dentro un’altra cosa in modo deciso o con forza.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb ficcare beschreibt primär die Handlung, etwas mit einer gewissen Kraft oder Bestimmtheit irgendwo hineinzustecken, hineinzustoßen oder hineinzutreiben. Es gibt verschiedene Nuancen in der Verwendung:

  1. Physisches Hineinstecken: Am häufigsten wird es verwendet, wenn man einen Gegenstand in eine Öffnung oder eine Oberfläche treibt, wie zum Beispiel einen Nagel in eine Wand oder die Hände in die Taschen.
  2. Übertragene Bedeutung (Einmischung): Sehr gebräuchlich ist die Redewendung "ficcare il naso", was wörtlich "die Nase hineinstecken" bedeutet. Damit ist gemeint, dass sich jemand neugierig in Angelegenheiten einmischt, die ihn nichts angehen.
  3. Fixieren des Blicks: Man kann auch die Augen auf etwas "ficcare", was bedeutet, jemanden oder etwas sehr intensiv und starr anzustarren.
  4. Vulgäre Verwendung: In der italienischen Umgangssprache wird das Verb manchmal in einem sexuellen Kontext oder als grober Ausdruck für das Platzieren von Objekten verwendet, ähnlich dem deutschen Wort "rammen" oder "stecken".

Grammatik & Wortherkunft

Ficcare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe auf -are.

Die Etymologie des Wortes lässt sich auf das vulgärlateinische figicare zurückführen. Dies ist eine intensivierende Form des lateinischen Verbs figere, welches "heften", "befestigen" oder "durchbohren" bedeutet. Die Wurzel verdeutlicht den Aspekt der Festigkeit und der Krafteinwirkung beim Hineinfügen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

Je nach Kontext können folgende Wörter als Synonyme verwendet werden:

  • infilare: etwas in eine schmale Öffnung einführen oder anziehen (z.B. Kleidung).
  • cacciare: eigentlich "jagen", aber umgangssprachlich oft für ein heftiges Hineinstoßen verwendet.
  • conficcare: etwas fest und tief hineinschlagen oder hineintreiben.
  • inserire: einfügen oder einsetzen (neutraler und technischer als ficcare).
  • impicciarsi: sich einmischen (im Zusammenhang mit der Redewendung "ficcare il naso").

Antonyme

Die Gegenteile beschreiben meist das Entfernen oder Herausziehen:

  • estrarre: herausziehen oder entnehmen.
  • togliere: wegnehmen oder entfernen.
  • sfilare: etwas vorsichtig herausziehen oder (Kleidung) abstreifen.
  • cavare: herausholen oder ausgraben.

Make “ficcare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Perché hai ficcato tutte le chiavi nello stesso cassetto?verb

Warum hast du alle Schlüssel in dieselbe Schublade gesteckt?

Non ficcare il naso nei miei affari.verb

Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play