il fido
Fido · Dispositionskredit
Definition & Bedeutung
fido hat im Italienischen mehrere Bedeutungen:
-
das Kreditlimit / der Kreditrahmen
Als maskulines Substantiv bezeichnet il fido den von einer Bank eingeräumten Kreditrahmen, besonders bei einem Girokonto oder einer Kreditkarte. Gemeint ist der Betrag, bis zu dem das Konto überzogen werden darf.
Beispiel: La banca mi ha concesso un fido di 2.000 euro. – „Die Bank hat mir einen Kreditrahmen von 2.000 Euro eingeräumt.“ -
treu, zuverlässig, vertrauenswürdig
Als Adjektiv ist fido eine eher gehobene oder literarische Bezeichnung für eine treue und zuverlässige Person oder Sache.
Beispiel: un fido compagno – „ein treuer Gefährte“ -
Fido als Hundename
Fido wird außerdem traditionell als männlicher italienischer Hundename verwendet, ähnlich wie „Waldi“ oder „Bello“ im Deutschen. -
Verbform von „fidarsi“
fido ist auch die erste Person Singular Präsens von fidarsi : „ich vertraue“ oder „ich verlasse mich“.
Beispiel: Mi fido di te. – „Ich vertraue dir.“
Grammatik & Wortherkunft
- il fido: maskulines Substantiv, Plural i fidi; im Bankwesen bedeutet es „Kreditrahmen“.
- fido, fida, fidi, fide: Adjektiv mit vier Formen. Als Adjektiv steht es meist vor dem Substantiv und wirkt eher gehoben.
- Als Verbform gehört fido zu fidarsi , einem reflexiven Verb mit der Präposition di: fidarsi di qualcuno – „jemandem vertrauen“.
Das Wort geht auf das lateinische Adjektiv fidus zurück, das „treu“ oder „zuverlässig“ bedeutete. Es ist mit fede („Glaube“, „Vertrauen“) und fiducia („Vertrauen“) verwandt.
Synonyme & Antonyme
Im Sinn von „Kreditrahmen“
Synonyme sind:
- credito – „Kredit“; allgemeiner als fido
- affidamento – „Kreditgewährung“ oder „Kreditlinie“; eher fachsprachlich
- linea di credito – „Kreditlinie“; eine direkte, moderne Umschreibung
Ein echtes direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz kann assenza di credito – „fehlender Kredit“ – verwendet werden.
Im Sinn von „treu, zuverlässig“
Synonyme sind:
- fedele – „treu“; die gewöhnlichste und neutralste Bezeichnung
- leale – „loyal“; betont die moralische oder persönliche Loyalität
- affidabile – „zuverlässig“; betont, dass man sich auf jemanden oder etwas verlassen kann
- devoto – „hingebungsvoll“ oder „ergeben“; stärker emotional beziehungsweise religiös geprägt
Antonyme sind:
Häufige Wendungen & Kollokationen
- avere un fido – einen Kreditrahmen haben
- concedere un fido – einen Kreditrahmen gewähren
- chiedere un fido – einen Kreditrahmen beantragen
- fido bancario – Bankkreditrahmen
- andare in fido – den Kreditrahmen beziehungsweise die Kontoüberziehung nutzen
- fido compagno – treuer Gefährte, gehobener Ausdruck
- Mi fido di te – Ich vertraue dir
Make “fido” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho un cane che si chiama Fido.noun
Ich habe einen Hund, der Fido heißt.
La banca ha aumentato il fido mensile.noun
Die Bank hat den monatlichen Dispositionskredit erhöht.
Il fido permette di pagare le spese urgenti.noun
Der Dispositionskredit ermöglicht es, dringende Ausgaben zu bezahlen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad