il figo
cool
Si dice di una persona, cosa o situazione che piace molto ed è considerata bella o interessante; è un modo informale di parlare.
Definition & Bedeutung
- Feige: die süße Frucht des Feigenbaums.
- Cool, toll, attraktiv: umgangssprachliches Adjektiv für etwas Beeindruckendes oder eine attraktive Person. Je nach Kontext entspricht es „cool“, „geil“ oder „gut aussehend“.
- Attraktiver Mann: umgangssprachlich auch als Substantiv für einen gutaussehenden Mann.
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv ist figo männlich: il figo, Plural i fichi. Für die Frucht wird regional auch die weibliche Form fica verwendet.
Als Adjektiv richtet sich figo nach Geschlecht und Zahl: figo, figa, fighi, fighe. Die umgangssprachliche Verwendung kann je nach Kontext salopp oder leicht vulgär wirken.
Das Wort geht auf lateinisch ficus zurück, die Bezeichnung für den Feigenbaum beziehungsweise seine Frucht.
Synonyme & Antonyme
Für die umgangssprachliche Bedeutung:
- bello – „schön“; allgemeiner und weniger umgangssprachlich als „figo“.
- forte – umgangssprachlich „toll“ oder „beeindruckend“, betont eher eine Eigenschaft oder Leistung.
- cool – ebenfalls „cool“; ein aus dem Englischen übernommenes Wort.
- brutto – „hässlich“ oder „unschön“; Gegenwort vor allem bei äußerer Attraktivität.
- noioso – „langweilig“; Gegenwort, wenn „figo“ „spannend“ oder „toll“ bedeutet.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “figo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quel vestito è davvero figo!adjective
Dieses Kleid ist wirklich cool!
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad