il filare

Definition & Bedeutung

Das Wort filare hat im Italienischen mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext verwendet werden:

1. Spinnen: Der Prozess, bei dem Fasern (wie Wolle, Baumwolle oder Seide) zu einem Faden gedreht werden.
2. In einer Reihe gehen oder stehen: Wenn sich Personen oder Dinge in einer geordneten Reihe bewegen oder aufgestellt sind (z. B. "filare dritto" – strammstehen oder sich korrekt verhalten).
3. Sehr schnell laufen oder fahren: Umgangssprachlich wird es verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand oder etwas mit hoher Geschwindigkeit bewegt (ähnlich wie "flitzen").
4. Herausfließen: Wenn eine Flüssigkeit (wie Öl oder Honig) in einem dünnen, kontinuierlichen Strahl fließt.

Grammatik & Wortursprung

Es handelt sich um ein Verb der zweiten Konjugation (auf -ere endend).

• Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen filare ab, welches wiederum von filum (Faden) stammt.
• Grammatikalische Verwendung: Es kann sowohl als transitives Verb (etwas spinnen) als auch als intransitives Verb (in einer Reihe gehen, schnell laufen) verwendet werden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Tessere filare↗ (im Sinne von Herstellung)
• Incedere filare↗ (im Sinne des geordneten Gehens)
• Correre filare↗ (im Sinne von hoher Geschwindigkeit)
• Sfilare filare↗ (im Sinne von in einer Parade gehen)

Antonyme:

• Fermarsi filare↗ (anhalten)
• Rallentare filare↗ (verlangsamen)
• Disordinarsi filare↗ (sich in Unordnung bringen)