il finto
falsch
Qualcosa che sembra vero o naturale, ma in realtà non lo è.
Definition & Bedeutung
Das italienische Wort "finto" bedeutet auf Deutsch primär "falsch", "vorgetäuscht" oder "künstlich". Es wird verwendet, um Dinge oder Verhaltensweisen zu beschreiben, die nicht echt oder authentisch sind. Es lassen sich zwei Hauptbedeutungen unterscheiden:
- Physische Nachahmung: Es beschreibt Gegenstände, die ein anderes Material oder Objekt imitieren, oft um täuschend echt zu wirken. Ein Beispiel wäre un finto marmo (falscher Marmor) oder fiori finti (künstliche Blumen).
- Verhalten und Emotionen: Es beschreibt eine Haltung oder ein Gefühl, das nicht aufrichtig ist. Wenn jemand un finto sorriso (ein falsches Lächeln) zeigt oder sich finto tonto (gestellt dumm) stellt, tut er nur so, als ob.
Grammatik & Wortherkunft
"Finto" ist ein Adjektiv und wird in Geschlecht und Anzahl an das Substantiv angepasst, auf das es sich bezieht (finta, finti, finte).
Grammatikalisch gesehen ist es das Partizip Perfekt des Verbs fingere, was so viel wie "vortäuschen", "erdichten" oder "simulieren" bedeutet. Die etymologische Wurzel liegt im lateinischen Wort "fictus", dem Partizip von "fingere", was ursprünglich "gestalten" oder "formen" bedeutete und später die Nebenbedeutung des "Sich-Ausdenkens" annahm.
Synonyme & Antonyme
Im Italienischen gibt es je nach Kontext verschiedene Begriffe, die "finto" ersetzen können oder das Gegenteil ausdrücken.
Synonyme:
- falso (falsch/unwahr)
- artificiale (künstlich)
- simulato (simuliert/vorgetäuscht)
- fasullo (gefälscht/wertlos)
- posticcio (unecht/angebracht)
Antonyme:
Make “finto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le gemme finte brillano molto alla luce.adjective
Die falschen Edelsteine glänzen im Licht sehr stark.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad