verb

fregare

betrügen · reinlegen

Ingannare qualcuno o prendere qualcosa senza permesso; può anche significare strofinare una superficie.

Fregare ist ein italienisches Verb, das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann.

Bedeutung und Erklärung auf Deutsch

reiben, schrubben
Im wörtlichen Sinne bedeutet fregare „reiben“ oder „schrubben“. Es bezieht sich auf die Bewegung, etwas mit Reibung zu behandeln, z.B. eine Oberfläche reinigen.
Beispiel: Devo fregare il pavimento. — „Ich muss den Boden schrubben.“
austricksen, hereinlegen, betrügen
Im umgangssprachlichen und übertragenen Sinn bedeutet fregare „jemanden hereinlegen“ oder „vorspielen“ bzw. „über den Tisch ziehen“. Es wird also verwendet, wenn man jemanden täuscht oder übervorteilt.
Beispiel: Non farmi fregare! — „Lass dich nicht über den Tisch ziehen!“

Wortteile

Das Verb fregare geht alleinig aus der Wurzel „freg-“ hervor, wobei die Endung „-are“ typisch ist für Verben der 1. Konjugation im Italienischen.

Italienische Synonyme

Für fregare im Sinn von reiben: strofinare, sfregare
Für fregare im Sinn von betrügen / hereinlegen: truffare, ingannare, imbrogliare

Italienische Antonyme

Für die Bedeutung „reiben“: es gibt keinen direkten Antonym, evtl. pulire (reinigen) oder struccare (abschminken als Reinigung), jedoch nicht exakt gegensätzlich zum Reiben.
Für die Bedeutung „hereinlegen“: proteggere (beschützen), difendere (verteidigen) oder allgemein essere onesto (ehrlich sein).

Zusammenfassend ist fregare ein vielseitiges Wort, das je nach Kontext sowohl eine körperliche Handlung als auch eine soziale bzw. moralische Bedeutung haben kann.