VocabuoDictionaryGet the app
noun

il freno

Bremse

È un dispositivo meccanico usato per rallentare o fermare il movimento di un veicolo o di una ruota.

Definition & Bedeutung

freno ist ein italienisches männliches Substantiv: der Bremsmechanismus, die Bremse; Plural: freni.

Je nach Zusammenhang hat es mehrere Bedeutungen:

  1. Bremse eines Fahrzeugs oder einer Maschine
    Il freno non funziona. – Die Bremse funktioniert nicht.

  2. Hemmung, Einschränkung oder Kontrolle im übertragenen Sinn
    La paura è un freno alla sua creatività. – Die Angst ist eine Hemmung seiner Kreativität.

  3. Gebiss bzw. Zügel eines Pferdes
    Diese Bedeutung ist eher fachsprachlich oder übertragen. Das Wort kann auch für etwas stehen, das ein Tier oder eine Person zurückhält.

Außerdem ist freno die Form der ersten Person Singular Präsens von frenare : ich bremse.

Grammatik & Wortherkunft

  • Substantiv: il freno
  • Genus: maskulin
  • Plural: i freni
  • Verbform: io freno – „ich bremse“

Das Wort stammt vom lateinischen frēnum , „Zügel“ oder „Gebiss“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung eines Mittels, das eine Bewegung verlangsamt oder kontrolliert.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • frenatura – Bremsvorgang; bezeichnet eher den Vorgang als das Gerät selbst.
  • arresto – Anhalten oder Stillstand; betont das Ergebnis des Bremsens.
  • limite – Grenze oder Beschränkung; wird vor allem im übertragenen Sinn verwendet.
  • controllo – Kontrolle oder Regulierung; allgemeiner als freno .

Antonyme

  • acceleratore – Gaspedal oder Beschleuniger; bei Fahrzeugen der direkte Gegensatz zur Bremse.
  • spinta – Antrieb oder Schub; bezeichnet eine Kraft, die Bewegung verstärkt.
  • libertà – Freiheit; im übertragenen Sinn ein Gegensatz zu einer hemmenden Einschränkung.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • freno a mano – Handbremse
  • freno di emergenza – Notbremse
  • freno a disco – Scheibenbremse
  • freni antibloccaggio – Antiblockiersystem bzw. ABS-Bremsen
  • mettere un freno a qualcosa – etwas Einhalt gebieten
  • senza freni – ungehemmt, hemmungslos
  • freno alla crescita – Wachstumshemmnis

Make “freno” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Premo il freno per fermare la macchina.noun

Ich drücke die Bremse, um das Auto anzuhalten.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play