funzionare
funktionieren
Essere in grado di fare ciò che deve, senza problemi.
funzionare (italienisches Verb)
Bedeutung:
Das Verb funzionare bedeutet auf Deutsch "funktionieren" oder "gehen". Es beschreibt den Vorgang, dass etwas wie vorgesehen oder erwartet arbeitet oder tätig ist.
Erläuterung:
funzionare wird verwendet, um die ordnungsgemäße Funktion von Maschinen, Geräten, Systemen oder auch abstrakteren Dingen (wie Plänen, Ideen) auszudrücken.
Beispiel:
- La macchina funziona bene. – Die Maschine funktioniert gut.
- Il piano non funziona. – Der Plan funktioniert nicht.
Bestandteile:
Das Wort stammt vom Substantiv funzione (Funktion, Tätigkeit) ab und wird mit der Endung "-are" als regelmäßiges Verb im Italienischen gebildet.
Synonyme:
- operare (arbeiten, operieren)
- andare (laufen, gehen – im Sinne von funktionieren)
- marciare (marschieren, laufen – umgangssprachlich für funktionieren)
Antonyme:
- non funzionare (nicht funktionieren)
- guastarsi (kaputt gehen)
- rompersi (brechen, kaputtgehen)
Zusammenfassung:
funzionare = "funktionieren", "arbeiten". Es wird gebraucht, um zu sagen, dass etwas ordnungsgemäß arbeitet oder läuft.
Make “funzionare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Secondo te questo orologio funzionerà dopo la riparazione?verb
Glaubst du, dass diese Uhr nach der Reparatur funktionieren wird?
Se premi quel pulsante, la macchina inizia a funzionare subito.verb
Wenn du diesen Knopf drückst, beginnt die Maschine sofort zu funktionieren.
Spero che domani il riscaldamento torni a funzionare bene.verb
Ich hoffe, dass die Heizung morgen wieder gut funktioniert.
Dopo la pioggia, finalmente le luci cominciano a funzionare di nuovo.verb
Nach dem Regen beginnen die Lichter endlich wieder zu funktionieren.
Il nuovo programma sembra funzionare senza errori.verb
Das neue Programm scheint ohne Fehler zu funktionieren.
Il motore non riusciva a funzionare correttamente con quel tipo di carburante.verb
Der Motor konnte mit dieser Art von Treibstoff nicht richtig funktionieren.
La radio ha ricominciato a funzionare dopo aver cambiato le batterie.verb
Das Radio hat nach dem Batteriewechsel wieder zu funktionieren begonnen.
Oggi tutto sembra funzionare senza problemi.verb
Heute scheint alles ohne Probleme zu funktionieren.
Se le luci non funzionano, controlla l'interruttore.verb
Wenn die Lichter nicht funktionieren, überprüfe den Schalter.
Se premi questo pulsante, la macchina dovrebbe funzionare.verb
Wenn du diesen Knopf drückst, sollte die Maschine funktionieren.
La lavatrice non vuole funzionare quando fa troppo freddo.verb
Die Waschmaschine will nicht funktionieren, wenn es zu kalt ist.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad