verbverb
gemere
wimmern · stöhnen
Definition & Bedeutung
Das Verb gemere bezeichnet im Italienischen das Äußern von klagenden, leisen Lauten, die meist Ausdruck von körperlichem Schmerz, tiefer Traurigkeit oder psychischem Leid sind.
Die verschiedenen Bedeutungen sind:
- Körperlicher oder seelischer Schmerz: Das Stöhnen oder Wimmern einer Person, die leidet oder trauert.
- Übertragene Bedeutung (Geräusche): Das Ächzen von Gegenständen, die unter einer Last stehen oder sich bewegen (z. B. eine Tür, die in den Angeln ächzt, oder das Ächzen von Dielen).
- Poetische Bedeutung: Das leise Rauschen oder Klagen von Elementen in der Natur, wie zum Beispiel der Wind oder das Wasser.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es handelt sich um ein Verb der zweiten Konjugation (Endung auf -ere). Es ist ein intransitives Verb (man kann es aber in bestimmten poetischen Kontexten transitiv verwenden, um ein Klagen auszudrücken).
- Wortherkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb gĕmĕre, das ebenfalls „seufzen“, „stöhnen“ oder „klagen“ bedeutete.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- lamentarsi : Sich beklagen oder jammern.
- piagnucolare : Wimmern oder weinerlich sein.
- sospirare : Seufzen (oft bei emotionalem Schmerz oder Sehnsucht).
- gorgogliare : In Bezug auf Gegenstände (wie Wasserleitungen), die ein ächzendes oder gurgelndes Geräusch machen.
- cigolare : Speziell für das Quietschen oder Ächzen von Materialien.
Antonyme:
Make “gemere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il bambino inizia a gemere.verb
Das Kind beginnt zu wimmern.
Dopo la caduta, gemeva dal dolore.verb
Nach dem Sturz stöhnte er vor Schmerz.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad