VocabuoDictionaryGet the app
nouninterjection

la grazia

danke

Parola usata per mostrare gentilezza quando qualcuno ti aiuta o ti dà qualcosa.

Definition & Bedeutung

grazie bedeutet auf Deutsch meist „danke“ oder „vielen Dank“. Es wird verwendet, um Dankbarkeit oder Höflichkeit auszudrücken.

Je nach Zusammenhang kann es auch bedeuten:

  • „Danke“ als Dankesformel: Grazie!
  • „Nein, danke“ bei einer höflichen Ablehnung: No, grazie.
  • „Dank“ oder „dank …“ in der Verbindung: Grazie a te bedeutet „dank dir“ oder „dir zuliebe“.

Grammatik & Wortherkunft

grazie ist ursprünglich der Plural von grazia , „Gnade“, „Anmut“ oder „Dank“. Im heutigen Italienisch wird grazie jedoch meistens als unveränderliche Höflichkeitsformel und Interjektion gebraucht.

Wichtige grammatische Verbindungen:

  • grazie per + Substantiv: „danke für …“
    Grazie per l’aiuto.
  • grazie di + Infinitiv: „danke, dass du …“
    Grazie di essere venuto.
  • grazie a + Person oder Ursache: „dank …“
    Grazie a lui, tutto è andato bene.

Das Wort geht auf das lateinische gratia zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • ti ringrazio – „ich danke dir“; persönlicher und etwas ausdrücklicher als grazie
  • la ringrazio – „ich danke Ihnen“; höfliche, formelle Variante
  • mille grazie – „tausend Dank“; stärker und herzlicher
  • molte grazie – „vielen Dank“; etwas nachdrücklicher als das einfache grazie

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als typische Antwort auf grazie verwendet man prego im Sinn von „bitte“ oder „gern geschehen“. Es ist kein echtes Antonym, sondern eine höfliche Erwiderung.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • Grazie mille! – Vielen Dank!
  • Mille grazie! – Tausend Dank!
  • Grazie tante! – wörtlich „vielen Dank“; je nach Ton auch ironisch: „Na, vielen Dank auch!“
  • No, grazie. – Nein, danke.
  • Grazie di cuore. – Herzlichen Dank.
  • Grazie a … – Dank … / dank …
  • Grazie per tutto. – Danke für alles.

Make “grazie” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ho detto grazie alla signora.noun

Ich habe der Dame danke gesagt.

Ho ricevuto il regalo e ho detto subito: grazie!interjection

Ich habe das Geschenk erhalten und habe sofort gesagt: danke!

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play