guadagnare

guadagnare

Bedeutung:
Das italienische Verb guadagnare bedeutet auf Deutsch „verdienen“ bzw. „gewinnen“. Es bezieht sich hauptsächlich auf das Erhalten von Geld, Einkommen oder Gewinn, kann aber auch im weiteren Sinne verwendet werden, um den Erwerb oder Gewinn von etwas (wie Zeit, Respekt, oder Vorteile) auszudrücken.

---

Etymologie und Wortaufbau:
guadagnare stammt vom italienischen Substantiv guadagno (= Gewinn) ab, welches wiederum vom spätlateinischen vademannum abgeleitet wird. Das Suffix -are kennzeichnet häufig Verben in der Infinitivform.

---

Erklärungen und Anwendungsbereiche:

1. Geld verdienen:
   • Beispiel: Lui guadagna molto – „Er verdient viel.“
2. Zeit gewinnen:
   • Beispiel: Con questa strada possiamo guadagnare tempo – „Mit dieser Straße können wir Zeit gewinnen.“
3. sich Vorteile verschaffen / gewinnen:
   • Beispiel: Guadagnare rispetto – „Respekt gewinnen/verdienen“

---

Synonyme:

• guadagnare (verdienen, gewinnen) kann bei Geld auch ersetzt werden durch:
  • ottenere (bekommen, erhalten) – allgemeiner
  • incassare (einnehmen) – mehr auf das Einholen von Geldsumme bezogen
• für den Gewinn von Zeit oder Vorteilen:
  • risparmiare (sparen) – eher bei Zeit oder Geld
  • conquistare (erobern, gewinnen) – bei abstrahierten Bedeutungen (Respekt, Sympathie)

---

Antonyme:

• perdere (verlieren) – Verlust gegenüber dem Gewinn von Geld, Zeit, Respekt etc.

---

Kurzfassung:
guadagnare bedeutet im deutschen Sprachgebrauch hauptsächlich „Geld verdienen“. Darüber hinaus umfasst es auch das Erlangen oder Gewinnen von anderen Werten wie Zeit, Respekt oder Vorteile.