verb

guardare

fernsehen · anschauen · beobachten · schauen · ansehen

Usare gli occhi per osservare qualcosa o qualcuno con attenzione.

Definition & Bedeutung

Das Verb "guardare" ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Italienischen und bedeutet primär "schauen", "ansehen" oder "betrachten". Es beschreibt die bewusste Handlung, den Blick auf ein Objekt, eine Person oder eine Situation zu richten.

Es gibt verschiedene Bedeutungsebenen:

Etwas aktiv betrachten: Dies ist die häufigste Verwendung, etwa beim Fernsehen (guardare la televisione) oder beim Betrachten eines Fotos. Im Gegensatz zu "vedere" (sehen), was oft eine passive Wahrnehmung beschreibt, impliziert "guardare" Absicht und Aufmerksamkeit.
In eine Richtung blicken: Es beschreibt die Ausrichtung der Augen, zum Beispiel "aus dem Fenster schauen" (guardare fuori dalla finestra).
Aufpassen oder hüten: In bestimmten Kontexten kann es bedeuten, auf jemanden oder etwas Acht zu geben (z. B. auf Kinder aufpassen).
Reflexive Verwendung (guardarsi): In der reflexiven Form kann es "sich betrachten" (im Spiegel) bedeuten, aber auch "sich vor etwas hüten" oder "sich vorsehen" (guardarsi da qualcuno).

Grammatik & Wortursprung

"guardare" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (Endung auf -are).

Das Wort hat einen germanischen Ursprung. Es stammt vom althochdeutschen "wardon" ab, was so viel wie "aufmerksam sein", "beobachten" oder "schützen" bedeutet. Dieser Ursprung erklärt auch die Verwandtschaft zum deutschen Wort "Wart" (wie in "Torwart") oder dem englischen "warden" und "guard". Während im Lateinischen eher Begriffe wie "spectare" oder "aspicere" verwendet wurden, setzte sich im Italienischen die germanische Wurzel durch.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

osservare: Wird verwendet, wenn man etwas sehr genau oder prüfend betrachtet (beobachten).
mirare: Ein eher poetisches oder gewähltes Wort für "anstarren" oder "bewundern".
scrutare: Bedeutet "auskundschaften" oder "prüfend blicken", oft um Details zu finden.
vedere: Obwohl es meist passives "sehen" bedeutet, wird es im Alltag oft synonym gebraucht.

Antonyme:

ignorare: Etwas absichtlich nicht beachten oder ignorieren.
trascurare: Etwas vernachlässigen oder nicht darauf achten.
distogliere lo sguardo[?](vocabuo://word/distogliere lo sguardo): Den Blick abwenden.