impegnare
bemühen · widmen · einsetzen
Promettere di fare qualcosa o dedicarsi con serietà a un compito o a una persona.
Impegnare ist ein italienisches Verb.
Bedeutung:
-
Verpflichten, engagieren:
- Es bedeutet, sich für etwas einzusetzen oder sich zu verpflichten.
- Beispiel: "Impegnarsi in un progetto" bedeutet: sich einem Projekt widmen oder engagieren.
- Deutsche Entsprechung: sich engagieren, sich verpflichten, sich einsetzen.
-
Verpfänden, beleihen:
- Im finanziellen Kontext bedeutet impegnare, etwas (gewöhnlich einen Gegenstand) als Pfand zu hinterlegen, zum Beispiel in einem Pfandhaus.
- Deutsche Entsprechung: verpfänden, beleihen.
Wortstruktur:
- Präfix: im- (oft um eine Verstärkung oder Richtung anzuzeigen)
- Stamm: pegnare (kommt vom Lateinischen impignorare, „verpfänden“)
Synonyme:
- Für das Engagement: promettere (versprechen), dedicarsi (sich widmen)
- Für das Pfänden: pegno (Pfand als Substantiv), lasciare in pegno (als Pfand geben)
Antonyme:
- Für das sich engagieren: disimpegnare (sich entbinden, nicht engagieren)
- Für das Verpfänden: delimitare, sbloccare (freigeben, entpfänden)
Kurzfassung:
Impegnare kann sowohl bedeuten, sich zu engagieren oder zu verpflichten, als auch etwas als Pfand zu geben. Die zwei Bedeutungen hängen mit Aktivität und Verpflichtung beziehungsweise mit finanziellen Sicherheiten zusammen.
Make “impegnare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Si sono impegnati molto per completare il progetto in tempo.verb
Sie haben sich sehr bemüht, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Mi impegnerò a raggiungere tutti gli obiettivi di quest’anno.verb
Ich werde mich bemühen, alle Ziele dieses Jahres zu erreichen.
Se ci impegnassimo davvero, potremmo raggiungere risultati sorprendenti.verb
Wenn wir uns wirklich bemühen würden, könnten wir erstaunliche Ergebnisse erreichen.
Abbiamo deciso di impegnarci in un compito più difficile per migliorare le nostre capacità.verb
Wir haben beschlossen, uns einer schwierigeren Aufgabe zu widmen, um unsere Fähigkeiten zu verbessern.
Domani mi impegnerò a seguire con attenzione tutte le istruzioni.verb
Morgen werde ich mich bemühen, allen Anweisungen aufmerksam zu folgen.
Preferirei non impegnare i miei risparmi in un progetto così rischioso.verb
Ich würde meine Ersparnisse ungern in ein so riskantes Projekt einsetzen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad