verb

impiegare

verwenden · beschäftigen · einsetzen

Usare qualcosa o qualcuno per uno scopo preciso.

Impiegare ist ein italienisches Verb, das verschiedene Bedeutungen haben kann. Im Deutschen lässt es sich am besten mit „verwenden“, „einsetzen“, „beschäftigen“ oder „einstellen“ übersetzen, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

Verwenden / einsetzen
Impiegare bedeutet etwas für einen bestimmten Zweck zu verwenden, etwas einzusetzen oder zu gebrauchen.
Beispiel:
- Impiegare tempo = Zeit verwenden/aufwenden
- Impiegare risorse = Ressourcen einsetzen
Beschäftigen / einstellen
Impiegare kann auch bedeuten, jemanden in einer Firma oder Organisation anzustellen oder zu beschäftigen.
Beispiel:
- Impiegare un dipendente = einen Mitarbeiter einstellen/beschäftigen

Wortteile

Der Begriff „impiegare“ setzt sich zusammen aus:

Präfix im- (verwandt mit „in“ oder „an“, typisches lateinisches Präfix)
Wortstamm pieg-, abgeleitet vom lateinischen „plicare“ (falten, legen)
Verbendung -are, typisch für italienische Verben der ersten Konjugation

Synonyme

Beschäftigen / einsetzen: utilizzare, adoperare, servire
Einstellen / anstellen: assumere, occupare

Antonyme

Nicht anwenden / freisetzen: rilasciare (im Kontext Menschen entlassen), cessare (aufhören, auflösen)
Nicht verwenden: evitare (vermeiden), ignorare (ignorieren)

Zusammengefasst: impiegare ist ein vielseitiges Verb, das je nach Kontext entweder den Gebrauch/ die Verwendung von Mitteln und Zeit describes oder das Anstellen/Beschäftigen von Personen.