incastrare
reinlegen · unterbringen · einpassen
Mettere o fissare qualcosa in modo che non si muova, oppure far sembrare qualcuno colpevole di qualcosa.
Definition & Bedeutung
incastrare bedeutet wörtlich, etwas so in eine Öffnung oder Aussparung einzusetzen, dass es fest sitzt oder mit einem anderen Teil ineinandergreift. Es kann auch heißen, zwei Teile miteinander zu verbinden.
Übertragen bedeutet es, jemanden in eine Falle zu locken, in Schwierigkeiten zu bringen oder — häufig im Zusammenhang mit einem Verdacht oder einer Straftat — jemandem etwas anzuhängen. Je nach Kontext kann das eine tatsächliche Überführung oder eine falsche Beschuldigung meinen.
In der reflexiven Form heißt incastrarsi etwa „stecken bleiben“, „sich verkeilen“ oder übertragen „sich in eine schwierige Lage bringen“.
Grammatik & Wortherkunft
incastrare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation. Das Partizip Perfekt lautet incastrato. Es wird meist transitiv verwendet; die reflexive Form lautet incastrarsi.
Das Wort hängt mit incastro zusammen, einem Wort für eine Verbindung, bei der Teile ineinandergreifen. Der Aufbau lässt sich synchron als in- + incastro verstehen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Im Sinn von „in eine Öffnung einsetzen“: inserire bedeutet allgemein „einsetzen“ oder „hineinstecken“; incuneare betont, dass etwas verkeilt oder fest eingeklemmt wird.
- Im Sinn von „jemanden in Schwierigkeiten bringen“: inguaiare [?](vocabuo://word/inguaiare] bedeutet umgangssprachlich „jemanden in Schwierigkeiten bringen“; intrappolare hebt stärker hervor, dass jemand in eine Falle gerät.
- Im Sinn von „jemandem etwas anhängen“: incolpare heißt „beschuldigen“, sagt aber für sich genommen nicht, dass die Beschuldigung falsch oder konstruiert ist.
Mögliche Antonyme sind ebenfalls bedeutungsabhängig:
- Zu „ineinanderstecken oder verkeilen“: disincastrare , also Teile voneinander lösen oder etwas aus einer Verkeilung befreien.
- Zu „in Schwierigkeiten bringen“: liberare , „befreien“.
- Zu „jemandem etwas anhängen“: scagionare , „jemanden entlasten“ oder „von einem Verdacht befreien“.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- incastrare un pezzo – ein Teil passend einsetzen oder einrasten lassen
- incastrare due elementi – zwei Teile ineinanderfügen
- incastrare qualcuno – jemanden in Schwierigkeiten bringen oder ihm etwas anhängen
- incastrarsi in un ingranaggio – sich in einem Getriebe verkeilen; auch übertragen: in einer schwierigen Situation feststecken
- gli orari si incastrano – die Zeitpläne lassen sich miteinander vereinbaren oder überschneiden sich passend
Make “incastrare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui ha cercato di incastrare il ladro con prove false.verb
Er hat versucht, den Dieb mit falschen Beweisen reinzulegen.
È stato difficile incastrare tutti gli impegni nella stessa giornata.verb
Es war schwierig, alle Termine am selben Tag unterzubringen.
Prova a incastrare questo pezzo nel puzzle.verb
Versuch, dieses Teil in das Puzzle einzupassen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad