verb

inchiodare

festnageln

inchiodare bedeutet wörtlich „festnageln“ oder „mit Nägeln befestigen“.

Übertragen hat das Verb mehrere Bedeutungen:

Das regelmäßige Verb auf -are wird meist transitiv verwendet. Es setzt sich aus dem Präfix in- und chiodo („Nagel“) zusammen.

fissare – „befestigen“; allgemeiner und nicht unbedingt mit Nägeln.
immobilizzare – „bewegungsunfähig machen“; betont das Festhalten.
incastrare – umgangssprachlich „überführen“; kann auch bedeuten, jemanden in eine belastende Lage zu bringen.
schiodare – „losnageln“ oder „entfernen“; Gegenteil im wörtlichen Sinn.

inchiodare una tavola – ein Brett festnageln
inchiodare qualcuno alle sue responsabilità – jemanden auf seine Verantwortung festlegen
inchiodare a letto – ans Bett fesseln, etwa durch Krankheit
inchiodare di colpo – plötzlich eine Vollbremsung machen

Make “inchiodare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Io inchiodo la porta.verb

Ich nagele die Tür fest.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).