incontrare
treffen
Trovare o vedere una persona o un gruppo per caso o con un appuntamento.
incontrare (italienisches Verb)
Bedeutung:
Das Verb incontrare bedeutet „treffen“, „begegnen“ oder „auftreffen auf“. Es beschreibt die Handlung, wenn man jemanden absichtlich oder zufällig trifft bzw. auf jemanden oder etwas trifft.
Erläuterung:
- Das Wort setzt sich nicht aus mehreren Teilen zusammen, sondern ist ein eigenständiges Verb.
- Es ist ein regelmäßiges Verb auf -are, typisch für die italienische Verbklassifikation.
Verwendungsbeispiele:
- Incontrare un amico – einen Freund treffen.
- Incontrare delle difficoltà – auf Schwierigkeiten stoßen.
Synonyme:
- trovare (finden, treffen)
- vedere (sehen, treffen [im Sinne von Begegnung])
- impressionare (im übertragenen Sinn: jemandem begegnen / Eindruck machen)
Antonyme:
- evitare (vermeiden)
- mancare (verfehlen)
Insgesamt beschreibt incontrare also den Akt des Zusammentreffens oder der Begegnung – ob geplant oder zufällig.
Make “incontrare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Domani voglio incontrare i miei amici al bar.verb
Morgen will ich meine Freunde in der Bar treffen.
Abbiamo incontrato il maestro ieri.verb
Wir haben den Lehrer gestern getroffen.
Oggi incontro la mia insegnante di italiano.verb
Heute treffe ich meine Italienischlehrerin.
Loro incontrano spesso i parenti la domenica.verb
Sie treffen oft die Verwandten am Sonntag.
Hai incontrato qualcuno al mercato stamattina?verb
Hast du heute Morgen jemanden auf dem Markt getroffen?
Ieri ho incontrato una ragazza gentile sulla strada.verb
Gestern habe ich ein nettes Mädchen auf der Straße getroffen.
Ieri abbiamo incontrato un vecchio amico al mercato.verb
Gestern haben wir einen alten Freund auf dem Markt getroffen.
Hai incontrato qualcuno nuovo oggi?verb
Hast du heute jemanden Neuen getroffen?
Mi piacerebbe incontrare nuovi amici durante il viaggio.verb
Ich würde gerne neue Freunde während der Reise treffen.
Ogni settimana incontro i miei amici al bar.verb
Jede Woche treffe ich meine Freunde in der Bar.
I ragazzi si incontrano nel giardino dopo la scuola.verb
Die Jungen treffen sich nach der Schule im Garten.
Possiamo incontrare gli amici al parco dopo pranzo?verb
Können wir die Freunde nach dem Mittagessen im Park treffen?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad