verb
individuare
identifizieren
Definition & Bedeutung
Das Verb individuare hat im Italienischen zwei wesentliche Bedeutungsnuancen:
- Etwas ausfindig machen oder bestimmen: Es beschreibt den Vorgang, eine Person oder Sache in einer Menge oder einem unklaren Kontext präzise zu lokalisieren, zu identifizieren oder zu erkennen.
- Etwas definieren oder charakterisieren: Es kann auch bedeuten, die wesentlichen Merkmale oder Eigenschaften einer Sache zu erfassen, um sie von anderen zu unterscheiden oder genau zu benennen (z. B. eine Lösung für ein Problem finden).
Grammatik & Herkunft
- Wortart: Verb, transitiv (wird meist mit dem Hilfsverb avere konjugiert).
- Herkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen individuum (das Unteilbare) ab. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix in- (nicht) und dividere (teilen). Im übertragenen Sinne bedeutet es also, etwas als eine in sich geschlossene, unterscheidbare Einheit zu betrachten.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- identificare (identifizieren)
- scoprire (entdecken)
- localizzare (lokalisieren)
- rintracciare (aufspüren)
- rilevare (feststellen)
Antonyme:
Make “individuare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hanno impiegato ore per individuare la causa del problema.verb
Sie haben Stunden gebraucht, um die Ursache des Problems zu identifizieren.
La polizia ha individuato il ladro dalle telecamere.verb
Die Polizei hat den Dieb anhand der Kameraaufnahmen identifiziert.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad