indossare
tragen
Mettere su di sé un capo di abbigliamento o un accessorio.
Definition & Bedeutung
Das italienische Verb indossare bedeutet auf Deutsch „tragen“ oder „anziehen“. Es wird primär verwendet, um den Akt des Anlegens oder das Tragen von Kleidung, Schuhen, Accessoires, Schmuck oder Uniformen zu beschreiben. Im Vergleich zu dem eher alltäglichen mettersi klingt indossare etwas förmlicher.
Es gibt zwei Hauptnuancen in der Verwendung:
- Der Vorgang des Anziehens: Wenn man ein Kleidungsstück überstreift.
- Der Zustand des Tragens: Wenn man ein Kleidungsstück bereits anhat.
Metaphorisch kann es auch verwendet werden, um das Einnehmen einer bestimmten Haltung oder das Aufsetzen eines Gesichtsausdrucks zu beschreiben, wie zum Beispiel ein Lächeln oder eine Maske.
Grammatik & Wortherkunft
indossare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (Endung auf -are).
Das Wort setzt sich aus der Vorsilbe „in-“ (hinein/auf) und dem Substantiv dosso zusammen. Das Wort dosso bedeutet „Rücken“ oder „Schulter“ und stammt vom lateinischen dorsum ab. Die ursprüngliche Bedeutung von indossare war somit „etwas auf den Rücken legen“.
Synonyme & Antonyme
Häufig verwendete Synonyme für das Verb sind:
- mettersi (sich etwas anziehen)
- portare (tragen)
- vestire (bekleiden)
- calzare (speziell für Schuhe oder Handschuhe)
Die wichtigsten Antonyme sind:
Make “indossare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Oggi voglio indossare una camicia bianca.verb
Heute möchte ich ein weißes Hemd tragen.
Ieri ho indossato un vestito elegante per la festa.verb
Gestern habe ich ein elegantes Kleid für die Feier getragen.
Tu indossi spesso i jeans la domenica?verb
Trägst du sonntags oft Jeans?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad