infliggere
zufügen · verhängen
Definition & Bedeutung
Infliggere bedeutet, jemandem etwas Unangenehmes oder Schädliches zuzufügen oder aufzuerlegen. Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet:
- eine Strafe verhängen oder auferlegen: infliggere una pena [pena ]
- Schmerzen oder eine Verletzung zufügen: infliggere una ferita [ferita ]
- eine Niederlage oder einen Schaden verursachen: infliggere una sconfitta [sconfitta ]
Je nach Zusammenhang kann man es mit „zufügen“, „auferlegen“ oder „verhängen“ übersetzen.
Grammatik & Wortherkunft
Infliggere ist ein transitives Verb der dritten Konjugation auf -ere. Es ist unregelmäßig: infliggo (ich füge zu), inflissi (ich fügte zu) und inflitto (zugefügt).
Das Wort stammt vom lateinischen infligere, „hineinschlagen“ oder „zufügen“. Es setzt sich aus in- („hinein“, „auf“) und einer Form von fligere („schlagen“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
- Arrecare [arrecare ] bedeutet ebenfalls „zufügen“ oder „verursachen“, klingt aber allgemeiner und wird oft für Schaden, Nutzen oder Unannehmlichkeiten verwendet.
- Causare [causare ] heißt „verursachen“ und betont stärker, dass etwas eine Folge hervorbringt; es enthält nicht unbedingt die Vorstellung, dass jemand etwas gezielt auferlegt.
- Imporre [imporre ] bedeutet „auferlegen“ oder „vorschreiben“ und passt besonders zu Pflichten, Regeln oder Maßnahmen.
- Comminare [comminare ] heißt „androhen“ oder „verhängen“ und wird vor allem für Strafen verwendet; im Gegensatz zu infliggere kann es auch die Androhung einer Strafe bezeichnen.
Ein direktes Antonym hängt vom Kontext ab. Bei Strafen oder Schaden kann risparmiare [risparmiare ] – „verschonen“ – als Gegenbegriff dienen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- infliggere una pena [infliggere una pena ] – eine Strafe auferlegen
- infliggere una punizione [infliggere una punizione ] – eine Bestrafung verhängen
- infliggere una ferita [infliggere una ferita ] – eine Wunde zufügen
- infliggere una sconfitta [infliggere una sconfitta ] – eine Niederlage beibringen
- infliggere un danno [infliggere un danno ] – einen Schaden zufügen
Make “infliggere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non voglio infliggere dolore.verb
Ich will keinen Schmerz zufügen.
Il giudice ha inflitto una pena severa.verb
Der Richter hat eine harte Strafe verhängt.
Abbiamo inflitto una pesante sconfitta agli avversari.verb
Wir haben den Gegnern eine schwere Niederlage zugefügt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad