verb

ingaggiare

engagieren

Prendere una persona per farle fare un lavoro o un servizio, spesso con un accordo o un compenso.

Das italienische Verb ingaggiare hat im Wesentlichen zwei Bedeutungen:

Jemanden unter Vertrag nehmen / anstellen: Dies bezieht sich meist auf den professionellen Bereich, etwa wenn ein Unternehmen einen Experten einstellt, ein Sportverein einen Athleten verpflichtet oder eine Produktionsfirma einen Schauspieler für eine Rolle bucht.
Einen Kampf oder ein Gefecht beginnen: In einem militärischen oder übertragenen Kontext bedeutet es, eine Auseinandersetzung zu initiieren oder in einen Konflikt mit dem Gegner einzutreten.

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsklasse (auf -are). Es ist transitiv, erfordert also ein direktes Objekt.
Etymologie: Das Wort stammt vom französischen Begriff engager ab, welcher wiederum auf das altfranzösische gage (Pfand) zurückgeht. Der ursprüngliche Sinn bestand darin, jemanden durch eine Verpflichtung oder ein Pfand an sich zu binden.

Synonyme:

Im Sinne von "einstellen/verpflichten": assumere, assoldare, contrattualizzare.
Im Sinne von "beginnen": attaccare, iniziare.

Antonyme:

Make “ingaggiare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Vogliamo ingaggiare un nuovo cantante per la band.verb

Wir wollen einen neuen Sänger für die Band engagieren.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).